1
00:00:04,371 --> 00:00:08,543
BRILLAR:
Dra. Watson. Fuiste el mejor
amigo que Sherlock Holmes alguna vez tuvo.
2
00:00:08,643 --> 00:00:09,511
¡Holmes!
3
00:00:09,611 --> 00:00:10,812
BRILLAR:
Tres hombres
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,580
Pasó por la cascada.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,482
Tú mismo, Sherlock Holmes
y el hombre que habíamos estado persiguiendo.
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
WATSON:
James Moriarty.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
BRILLAR:
Has recibido un golpe en la cabeza.
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,589
Una lesión cerebral traumática.
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,826
Sherlock Holmes financiado
una clínica para que usted la administre.
10
00:00:24,926 --> 00:00:26,628
Recuerdo cosas sobre él.
11
00:00:26,728 --> 00:00:29,831
¿Él, James Moriarty?
Veo sus manos.
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,098
Sus dedos están fusionados.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,301
Casi como
ellos hacen la forma...
14
00:00:34,401 --> 00:00:35,435
de una m.
15
00:00:35,537 --> 00:00:36,971
Un archivillano llamado Moriarty
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,606
cuyas manos hacen la forma
de una M?
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
Eso suena ficticio.
18
00:00:40,575 --> 00:00:42,577
Profesor Moriarty
tiene una tarea para ti.
19
00:00:42,677 --> 00:00:44,378
Estás para vaciar
el frasco de tamsulosina
20
00:00:44,478 --> 00:00:46,714
y reemplácelo con estas pastillas.
21
00:00:50,083 --> 00:00:52,386
(multitud riendo)
22
00:00:53,487 --> 00:00:55,757
Dejémoslo por
Rob Doherty, todos.
23
00:00:55,857 --> 00:00:57,457
(vítores, aplausos)
24
00:00:57,559 --> 00:00:58,860
Me alegra que te guste el espectáculo de esta noche.
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,795
Esa es la mamá de Rob Doherty...
ESTOYISTA: ¿Molly?
26
00:01:00,895 --> 00:01:02,129
Eres el siguiente.
Eh...
27
00:01:02,229 --> 00:01:04,131
Pensé que tenía más tiempo.
28
00:01:04,197 --> 00:01:06,366
El otro tipo se fue. no lo hagas
Dime que tú también te estás escapando.
29
00:01:06,466 --> 00:01:08,368
Está bien, eh,
tenemos una muy divertida
30
00:01:08,468 --> 00:01:10,270
señora que sale ahora,
nuestro próximo cómic.
Bueno.
31
00:01:10,370 --> 00:01:12,941
Déjalo por Molly Jones.
32
00:01:13,041 --> 00:01:14,441
Sal aquí, Molly.
33
00:01:14,542 --> 00:01:16,511
Hola. gracias
(aplausos)
34
00:01:16,611 --> 00:01:18,646
para, como,
la muy cálida bienvenida.
35
00:01:18,746 --> 00:01:20,280
Afortunadamente, a juzgar
desde el último acto,
36
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
ustedes literalmente
reírse de cualquier cosa.
37
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
Excelente. Eh,
pregunta rápida.
38
00:01:25,485 --> 00:01:27,889
¿Quién aquí tiene ansiedad?
39
00:01:27,989 --> 00:01:29,256
Excelente. Fresco.
40
00:01:29,356 --> 00:01:30,525
¿Tienes drogas?
41
00:01:30,625 --> 00:01:31,960
Porque yo tipo de
Perdí el mío detrás del escenario.
42
00:01:33,160 --> 00:01:34,963
Lo que sea, dicen
La risa es la mejor medicina.
43
00:01:35,063 --> 00:01:37,164
Pero no lo pongas demasiado grueso.
porque las grandes farmacéuticas
44
00:01:37,264 --> 00:01:38,700
cerrará este lugar.
45
00:01:39,867 --> 00:01:42,070
Um, entonces, mi mamá
46
00:01:42,169 --> 00:01:45,172
solía, eh...
47
00:01:45,238 --> 00:01:46,908
decir, eh...
48
00:01:48,175 --> 00:01:50,612
Lo siento, ¿podría conseguir?
¿Un poco de agua aquí arriba, tal vez?
49
00:01:50,712 --> 00:01:52,346
Entonces...
50
00:01:52,446 --> 00:01:54,015
mi mamá solía decir
51
00:01:54,181 --> 00:01:57,484
a mi, um,
52
00:01:57,585 --> 00:02:00,855
(haciendo eco):
"¿Sabes por qué nunca lo harás?
¿Lograrlo como comediante?"
53
00:02:04,391 --> 00:02:06,060
(multitud exclamando)
54
00:02:06,193 --> 00:02:08,261
Llame al 911.
55
00:02:10,397 --> 00:02:13,501
WATSON:
Desde la lesión cerebral,
mis síntomas incluyen
56
00:02:13,601 --> 00:02:16,203
aumento del insomnio
frecuencia cardíaca elevada.
57
00:02:16,303 --> 00:02:18,640
Migraña con aura.
58
00:02:20,108 --> 00:02:23,845
El habla es clara
al igual que la comprensión auditiva.
59
00:02:24,679 --> 00:02:26,881
Sin embargo, la lectura es confusa.
60
00:02:26,981 --> 00:02:30,450
Marcas de afasia transitoria
un cambio en el patrón de migraña.
61
00:02:30,551 --> 00:02:34,022
Mis síntomas de TBI
no debería estar empeorando.
62
00:02:44,098 --> 00:02:45,365
Estás jugando a "diagnosticar"
63
00:02:45,465 --> 00:02:46,868
la cabeza misteriosa"?
Archibaldo.
64
00:02:46,968 --> 00:02:48,136
lo llamo
65
00:02:48,235 --> 00:02:49,236
Archibaldo.
66
00:02:49,269 --> 00:02:50,772
Se parece más a un
67
00:02:50,872 --> 00:02:52,774
Esteban.
68
00:02:52,874 --> 00:02:53,808
¿Dónde está?
69
00:02:53,908 --> 00:02:55,109
En su oficina.
En su oficina.
70
00:02:55,242 --> 00:02:57,545
Entonces, estamos diagnosticando a Harry.
mientras esperamos?
71
00:02:57,645 --> 00:02:59,547
Esteban.
Archibaldo.
72
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
¿Síndrome de Loeys-Dietz?
73
00:03:03,017 --> 00:03:04,619
Sin paladar hendido,
sin hipertelorismo.
74
00:03:04,719 --> 00:03:06,120
se supone que es
un ejercicio colaborativo.
75
00:03:06,253 --> 00:03:07,354
¿Quizás sugerir algo?
76
00:03:07,454 --> 00:03:08,556
(risita corta)
Watson dijo
77
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
es un ejercicio colaborativo.
78
00:03:10,457 --> 00:03:12,060
Quería decir que es una competencia.
79
00:03:12,160 --> 00:03:13,061
¿Competencia para qué?
80
00:03:13,161 --> 00:03:14,095
Gloria. Vindicación.
81
00:03:14,261 --> 00:03:15,262
No sé.
82
00:03:15,295 --> 00:03:16,496
Me guardo mis teorías para mí.
83
00:03:16,597 --> 00:03:17,532
Y por "gloria y reivindicación",
84
00:03:17,632 --> 00:03:18,900
Te refieres a la aprobación de Watson.
85
00:03:19,000 --> 00:03:20,935
Mm, no nos diagnostiques.
Diagnosticar la cabeza.
86
00:03:23,270 --> 00:03:24,505
¿Qué estás haciendo, jefe?
87
00:03:24,605 --> 00:03:26,306
¿Sabes qué?
¿Shinwell? simplemente no lo había hecho
88
00:03:26,406 --> 00:03:28,042
jugué con esta cosa
en un tiempo.
89
00:03:28,142 --> 00:03:29,043
Funciona.
90
00:03:29,143 --> 00:03:30,178
Ajá.
91
00:03:36,984 --> 00:03:38,318
Así que aquí estás tú.
92
00:03:38,418 --> 00:03:41,288
contemplando el paisaje,
como uno lo hace,
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,490
y de repente sucede
94
00:03:43,591 --> 00:03:46,127
para echar un vistazo
de tu ex esposa.
95
00:03:46,293 --> 00:03:48,295
Mary aún no es mi ex.
96
00:03:48,328 --> 00:03:51,866
Me aseguraré de transmitirlo.
a su abogado de divorcios, jefe.
97
00:03:51,966 --> 00:03:55,402
Mary y yo nos reuníamos allí.
por las mañanas para tomar un café.
98
00:03:55,503 --> 00:03:56,738
solo me preguntaba
si ella se encuentra
99
00:03:56,838 --> 00:03:58,973
con Devin Chaplin allí ahora.
100
00:03:59,073 --> 00:04:00,373
Gummi.
101
00:04:00,474 --> 00:04:03,310
Creo que hay una palabra
por observar una pareja
102
00:04:03,410 --> 00:04:07,314
vía telescopio
de manera clandestina.
No, no,
103
00:04:07,380 --> 00:04:08,149
No estoy espiando, Shinwell.
104
00:04:08,315 --> 00:04:09,483
¿Bueno? Yo solo...
105
00:04:09,584 --> 00:04:11,853
N-no los he visto
juntos todavía,
106
00:04:11,953 --> 00:04:13,353
y solo quiero
para confirmar mi teoría.
107
00:04:13,453 --> 00:04:14,889
Confirmar a través de...
108
00:04:14,989 --> 00:04:16,591
(risas)
Está bien, sí.
109
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Espionaje.
Espionaje.
110
00:04:17,759 --> 00:04:19,459
Una vez que sé que tengo razón...
111
00:04:19,560 --> 00:04:21,328
Podré dejarlo ir.
112
00:04:24,532 --> 00:04:26,768
(timbre agudo)
113
00:04:26,868 --> 00:04:29,336
¿Jefe?
No, no, estoy bien.
Estoy bien, solo...
114
00:04:30,138 --> 00:04:32,573
...ajustándome a mi
Medicación para TBI, eso es todo.
115
00:04:32,673 --> 00:04:34,909
Hablando de eso...
116
00:04:36,844 --> 00:04:38,646
tengo un nuevo
prescripción.
117
00:04:38,746 --> 00:04:41,481
Necesito que empieces
sobre eso hoy.
118
00:04:41,582 --> 00:04:42,984
hay una mujer joven
en recepción.
119
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Parece que ella tomó
un golpe en la cabeza
120
00:04:44,585 --> 00:04:46,621
y ella no es feliz
con sus médicos.
121
00:04:46,721 --> 00:04:47,855
Sí, no aceptamos visitas sin cita previa.
122
00:04:47,955 --> 00:04:49,690
Lo sé.
hay una cosa
123
00:04:49,791 --> 00:04:51,826
sobre este particular
señorita.
124
00:04:56,197 --> 00:04:57,464
Tienes el pelo rojo.
125
00:04:57,565 --> 00:04:59,534
Espero que no seas tú
las enfermeras lo llaman genio.
126
00:04:59,634 --> 00:05:02,369
Juan Watson. soy clínico
genetista e internista.
127
00:05:02,469 --> 00:05:06,607
Molly Jones. Comediante
y especialista en entrada de datos.
128
00:05:06,707 --> 00:05:08,375
¿Te importa si veo tu cabello?
129
00:05:08,408 --> 00:05:10,578
Sí.
Hay cinco grapas ahí debajo.
130
00:05:10,678 --> 00:05:12,980
No es exactamente bonito.
131
00:05:13,080 --> 00:05:15,249
No lo coloreas.
Bien.
132
00:05:15,382 --> 00:05:16,416
Sí.
133
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
Te veré.
134
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
solo tienes que unirte
la Liga de los Pelirrojos.
135
00:05:19,452 --> 00:05:21,823
(se ríe suavemente)
¿Es usted un médico real?
136
00:05:21,923 --> 00:05:23,157
¿Liga de pelirrojos?
137
00:05:23,257 --> 00:05:24,792
es el nombre para
138
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
un estudio a largo plazo.
Bueno.
139
00:05:26,027 --> 00:05:27,228
alguna vez sentiste
como un dentista
140
00:05:27,394 --> 00:05:29,030
está reteniendo intencionalmente
analgésico
141
00:05:29,130 --> 00:05:30,798
de ti? el
variación genética
142
00:05:30,898 --> 00:05:32,600
responsable de tu pelo rojo--
143
00:05:32,700 --> 00:05:34,235
también te hace
requieren más anestesia.
144
00:05:34,401 --> 00:05:35,937
Bueno.
145
00:05:36,037 --> 00:05:37,972
Entonces, este estudio, ¿qué es?
146
00:05:38,072 --> 00:05:40,208
golpéame en la cara
y dame una aspirina?
147
00:05:40,308 --> 00:05:41,676
Es gracioso.
148
00:05:42,844 --> 00:05:44,411
Ya sabes, decir "eso es gracioso"
no es lo mismo
149
00:05:44,477 --> 00:05:46,413
como si realmente se estuviera riendo.
Será mejor que valgas la pena.
150
00:05:49,317 --> 00:05:51,786
Entonces, ¿cuál es tu
chiste favorito?
151
00:05:51,886 --> 00:05:53,855
¿Alguna vez vas a fiestas?
¿Doctor Watson?
152
00:05:53,955 --> 00:05:55,422
Si me arrastran.
153
00:05:55,488 --> 00:05:57,692
Entonces, ¿te gusta cuando una persona
en una fiesta te pregunta
154
00:05:57,792 --> 00:05:59,227
para examinar la erupción
en el codo?
155
00:05:59,327 --> 00:06:01,095
Entonces, ¿por qué bajaste?
a la clínica?
156
00:06:01,195 --> 00:06:04,232
Um, mis médicos seguían encogiéndose de hombros.
157
00:06:04,332 --> 00:06:06,433
Dijeron que tal vez
tengo epilepsia,
158
00:06:06,534 --> 00:06:08,736
que probablemente debería
hablar con un neurólogo
159
00:06:08,836 --> 00:06:11,305
(timbre agudo)
(desvaneciéndose, haciendo eco): cuando yo
puede conseguir una cita,
160
00:06:11,438 --> 00:06:13,274
(volumen normal): en,
como siete meses.
161
00:06:13,440 --> 00:06:14,775
(gruñe suavemente)
162
00:06:14,876 --> 00:06:17,444
Basado en el...
163
00:06:17,511 --> 00:06:19,580
incidente que usted describe,
164
00:06:19,680 --> 00:06:21,115
Creo que te excita
165
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
sobre un trastorno convulsivo
está indicado.
166
00:06:24,886 --> 00:06:26,554
Sí, quiero decir,
es la respuesta fácil.
167
00:06:26,654 --> 00:06:29,757
Es una excelente manera de ahuyentar
los crónicamente insuficientemente asegurados.
168
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
Eso no es algo que yo haría.
169
00:06:32,960 --> 00:06:34,996
No lo sé, doctor.
170
00:06:35,096 --> 00:06:37,464
tal vez estoy aquí
porque tengo miedo.
171
00:06:37,565 --> 00:06:41,102
Tal vez estoy cansado de la gente
diciéndome que tengo epilepsia.
172
00:06:41,202 --> 00:06:43,204
Quiero decir, tampoco
de mis padres lo tenía.
173
00:06:43,304 --> 00:06:45,072
Bueno, eso es
no dispositivo.
174
00:06:45,172 --> 00:06:47,675
Sólo alrededor de un tercio
de los casos de epilepsia
175
00:06:47,775 --> 00:06:49,510
son heredados.
176
00:06:51,612 --> 00:06:53,480
(timbre agudo)
177
00:06:55,549 --> 00:06:58,586
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien. Estoy bien.
178
00:06:58,686 --> 00:07:02,623
Entonces dijiste que ninguno de los dos
Tus padres tenían el trastorno.
179
00:07:02,723 --> 00:07:04,358
¿Están fallecidos?
180
00:07:05,492 --> 00:07:06,827
¿Puedo preguntar cómo?
181
00:07:06,928 --> 00:07:08,763
Mi padre murió en un accidente automovilístico.
182
00:07:08,863 --> 00:07:11,365
y mi mamá tenía cáncer.
183
00:07:11,498 --> 00:07:13,501
(corazón latiendo)
184
00:07:19,373 --> 00:07:20,741
¿Qué?, ¿algo anda mal?
con mi corazón?
185
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
(timbre agudo)
186
00:07:22,310 --> 00:07:25,012
¿Quieres
¿escuchas ese chiste?
187
00:07:25,112 --> 00:07:27,615
Entonces mi mamá me dijo una vez:
188
00:07:27,715 --> 00:07:30,584
"Sabes por qué nunca lo harás
¿Lograrlo como comediante?"
189
00:07:30,685 --> 00:07:32,086
¿Por qué no?
190
00:07:32,954 --> 00:07:35,256
¿Doctor Watson?
191
00:07:37,191 --> 00:07:38,759
¿Doctor Watson?
192
00:07:38,859 --> 00:07:40,962
(quejidos)
¡Ayuda!
193
00:07:41,062 --> 00:07:43,297
♪ ♪
194
00:07:53,641 --> 00:07:55,042
SASHA: Dr. Watson, quédese con nosotros.
ADÁN: Quédate con nosotros, Watson.
195
00:07:55,142 --> 00:07:56,043
¿Puedes decirnos dónde estás?
196
00:07:56,143 --> 00:07:57,178
Está perdiendo el conocimiento.
197
00:07:57,278 --> 00:07:59,547
Ya casi llegamos, doctor.
198
00:07:59,580 --> 00:08:01,349
HOMBRE: Los escaneos son negativos
para una hemorragia intracraneal.
199
00:08:01,449 --> 00:08:03,084
Recibiste un gran golpe.
200
00:08:03,184 --> 00:08:04,452
¿Lo recuerdas?
201
00:08:04,585 --> 00:08:05,953
Alguno.
202
00:08:06,053 --> 00:08:08,155
Empezando a volver a mí.
203
00:08:08,255 --> 00:08:09,323
¿Qué escuchaste?
204
00:08:09,423 --> 00:08:11,025
Sólo que te caíste.
205
00:08:11,125 --> 00:08:12,460
(línea sonando)
206
00:08:12,560 --> 00:08:14,829
Hola?
WATSON: Molly. Es el Dr. Watson.
207
00:08:14,929 --> 00:08:16,263
Necesito verte.
208
00:08:16,364 --> 00:08:17,465
Se mata con una broma.
209
00:08:17,565 --> 00:08:18,766
y luego hay
lo que sea que fuera eso.
210
00:08:18,866 --> 00:08:20,101
No me dejaste
llegar al chiste.
211
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
Soy todo oídos.
212
00:08:21,369 --> 00:08:22,803
Y tejido cerebral inflamado.
213
00:08:22,903 --> 00:08:25,272
Deberías estar descansando.
Entonces, ¿qué le dijiste a la gente?
214
00:08:25,373 --> 00:08:27,208
Cuando me caí, ¿qué hiciste...?
¿Qué dijiste?
215
00:08:27,308 --> 00:08:29,977
Dije que te caíste.
216
00:08:30,077 --> 00:08:31,479
¿"Cayó" o "se derrumbó"?
217
00:08:31,579 --> 00:08:33,948
¿Por qué?
Son buenas noticias.
218
00:08:34,048 --> 00:08:35,483
te estoy enfrentando
como paciente
219
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
en la clínica. tenemos cuatro
220
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
otros especialistas,
sin tiempos de espera.
221
00:08:38,686 --> 00:08:40,321
Incluso tenemos un
robot al que llamamos Clyde.
222
00:08:40,421 --> 00:08:43,357
Mmm. ahora estoy esperando
para el chiste.
223
00:08:43,457 --> 00:08:46,827
Si alguien te pregunta qué
sucedió--y preguntarán--
224
00:08:46,927 --> 00:08:49,897
les dices que derramé
un poco de agua y me resbalé.
225
00:08:53,100 --> 00:08:55,369
Entonces, ¿cuál es tu historia?
226
00:08:55,469 --> 00:08:57,238
¿eres adicto o algo así?
227
00:08:57,338 --> 00:08:58,773
tengo un traumatico
lesión cerebral.
228
00:08:58,873 --> 00:09:00,608
Yo estuve allí.
229
00:09:00,641 --> 00:09:02,511
Ese fue mi segundo
lesión cerebral traumática.
Así que eres sólo
230
00:09:02,610 --> 00:09:03,844
coleccionando todo el set?
231
00:09:03,944 --> 00:09:06,347
Sí, tres más
y obtengo un lavado de auto gratis.
232
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Charcos.
233
00:09:08,949 --> 00:09:10,684
Peligro muy subestimado.
234
00:09:10,785 --> 00:09:12,787
Sí lo son.
235
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Watson.
236
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
¿Cómo estás?
me resbalé,
237
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
recibió un golpe en la cabeza,
seguimos adelante.
238
00:09:19,160 --> 00:09:21,395
Necesito hacerme otra tomografía computarizada.
239
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Resonancia magnética y EEG.
240
00:09:23,097 --> 00:09:25,166
Ingrid es tu neuróloga.
Estoy seguro de que ya lo superó.
241
00:09:25,266 --> 00:09:26,300
Las pruebas no son para mí.
son para
242
00:09:26,400 --> 00:09:27,902
nuestra paciente, Molly Jones.
243
00:09:28,002 --> 00:09:29,703
Un nuevo paciente. ¿Ahora?
244
00:09:29,804 --> 00:09:31,405
No entiendo.
Tiene epilepsia.
245
00:09:31,506 --> 00:09:32,773
¿Dónde está el caso?
246
00:09:32,873 --> 00:09:34,442
Podría tener epilepsia.
247
00:09:34,543 --> 00:09:36,310
Tú y tu hermano ahora
sobre el detalle de la historia familiar.
248
00:09:36,410 --> 00:09:37,878
Estoy bastante seguro
durante su visita inicial,
249
00:09:37,978 --> 00:09:39,548
Molly mintió sobre
cómo murió su madre.
250
00:09:39,647 --> 00:09:41,282
¿Cómo...?
¿Cómo supe esto?
251
00:09:41,382 --> 00:09:43,518
Estetoscopio. Frecuencia cardíaca.
Intuición general.
252
00:09:43,651 --> 00:09:46,053
Pero si vamos a descubrirlo
¿Qué le pasa a Molly Jones?
253
00:09:46,153 --> 00:09:48,255
necesitamos saber si la caída
causó la convulsión
254
00:09:48,355 --> 00:09:50,324
o si la convulsión
provocó la caída.
255
00:09:50,424 --> 00:09:51,826
Nunca tendremos una imagen completa
256
00:09:51,926 --> 00:09:53,661
hasta que tengamos
una historia familiar precisa.
257
00:10:03,404 --> 00:10:04,905
Watson.
258
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
¿Necesitas algo?
259
00:10:06,508 --> 00:10:07,842
Gracias,
Dr. Lubbock,
260
00:10:07,942 --> 00:10:09,210
pero lo único que necesito
es para que me digas
261
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
¿Qué le pasa a Molly Jones?
262
00:10:28,863 --> 00:10:30,331
¿Holmes?
263
00:10:30,431 --> 00:10:31,799
MARÍA (ahogada, resonando):
Juan. John. Juan.
264
00:10:31,899 --> 00:10:35,035
(claramente): Juan.
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
265
00:10:35,136 --> 00:10:37,238
Bueno, no voy a demandar.
266
00:10:37,905 --> 00:10:39,039
Agua en el suelo,
el doctor cae.
267
00:10:39,140 --> 00:10:41,442
Podría ser toda una demanda.
268
00:10:41,543 --> 00:10:42,910
Um, estoy tratando
un comediante.
269
00:10:43,010 --> 00:10:45,312
Aparentemente un sentido del humor.
no es contagioso.
270
00:10:45,412 --> 00:10:47,148
¿Quién va a
¿Te controlaste esta noche?
271
00:10:47,248 --> 00:10:48,449
Tienes una conmoción cerebral.
272
00:10:48,550 --> 00:10:50,718
Alguien necesita despertarte
para controlarte.
273
00:10:50,818 --> 00:10:52,386
Puedes quedarte en la casa.
Yo arreglaré la habitación de invitados.
274
00:10:52,486 --> 00:10:53,420
Me hice un corte.
275
00:10:53,522 --> 00:10:54,623
Las exploraciones fueron negativas.
al menos
276
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
déjame ordenarte atención domiciliaria.
277
00:10:56,123 --> 00:10:57,491
Tengo a Shinwell.
278
00:10:57,592 --> 00:11:00,327
Él siempre puede asustar
cualquier tipo de complicación.
279
00:11:00,427 --> 00:11:02,496
(el teléfono suena, vibra)
280
00:11:04,765 --> 00:11:06,767
(campanadas, vibración)
281
00:11:12,306 --> 00:11:13,941
(escribiendo)
282
00:11:18,245 --> 00:11:21,348
no debemos
ser ignorado.
283
00:11:21,448 --> 00:11:22,750
No debemos ser convocados.
284
00:11:22,816 --> 00:11:24,952
¿Qué le estoy haciendo al hombre?
285
00:11:25,052 --> 00:11:26,287
Estas pastillas.
286
00:11:26,387 --> 00:11:27,522
(las pastillas suenan)
287
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
Busqué los
Me hiciste cambiar.
288
00:11:31,560 --> 00:11:34,828
Watson estaba prescribiendo
él mismo tamsulosina.
289
00:11:34,929 --> 00:11:37,765
0,4 miligramos
para ayudar con las pesadillas.
290
00:11:37,831 --> 00:11:41,135
Ahora, ¿qué soy yo?
¿Darle en su lugar?
291
00:11:41,235 --> 00:11:43,771
Si tanto quieres que Watson muera,
292
00:11:43,837 --> 00:11:47,241
¿Por qué no simplemente
¡¿Continuar con esto?!
293
00:11:48,108 --> 00:11:50,244
y el de Moriarty
Tengo gente para eso.
294
00:11:50,344 --> 00:11:53,013
¡¿Por qué tengo que ser yo?!
295
00:12:02,456 --> 00:12:04,225
Esta necesidad de
información--
296
00:12:04,325 --> 00:12:06,794
No es saludable, Shinwell.
297
00:12:08,262 --> 00:12:09,797
Desterrar todos los pensamientos
298
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
de por qué y para qué.
299
00:12:12,299 --> 00:12:14,335
Llega un pedido,
300
00:12:14,435 --> 00:12:17,004
se ejecuta una orden.
301
00:12:23,177 --> 00:12:24,812
(suspiros)
302
00:12:24,878 --> 00:12:27,047
¿Cómo está el doctor Watson?
303
00:12:27,915 --> 00:12:31,586
Su estado de ánimo es errático.
304
00:12:32,587 --> 00:12:33,821
lo que sea
le estás dando,
305
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
Le está haciendo un número al hombre.
306
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
¿Y el colapso de hoy?
307
00:12:39,460 --> 00:12:41,228
Watson dice que resbaló.
308
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
(riendo)
Sí.
309
00:12:43,698 --> 00:12:46,033
no creo
cualquiera le cree.
310
00:12:47,401 --> 00:12:49,571
Continuar con el curso actual.
311
00:12:53,173 --> 00:12:55,610
y no
ignorar un acercamiento nuevamente.
312
00:13:00,247 --> 00:13:02,082
ADÁN:
¿Estás viendo esto con Molly?
313
00:13:02,182 --> 00:13:04,586
soy objetor de conciencia
en Molly Jones
314
00:13:04,686 --> 00:13:06,588
Proyecto de Historia Familiar.
Espero que
315
00:13:06,688 --> 00:13:08,022
una vez el nuevo
Llegan los resultados del EEG
316
00:13:08,122 --> 00:13:10,291
Watson perderá interés en
317
00:13:10,391 --> 00:13:11,693
sea lo que sea esto.
318
00:13:11,859 --> 00:13:13,595
ADAM: Esta es la primera foto.
Puedo encontrar de ella.
319
00:13:13,695 --> 00:13:15,296
¿Debe tener unos 17 años?
320
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
es como toda su vida
se conectó de inmediato.
321
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
Entonces, sus padres
¿La mantuvo alejada de las redes sociales?
322
00:13:18,966 --> 00:13:20,502
¿Qué padres?
323
00:13:20,602 --> 00:13:23,070
Su gráfico enumera sus nombres.
como Bradley y Nancy Jones,
324
00:13:23,170 --> 00:13:24,506
pero no encuentro nada en internet
325
00:13:24,606 --> 00:13:26,407
eso coincide
cuándo y dónde creció.
326
00:13:26,508 --> 00:13:28,876
Tal vez toda la familia
estaba desconectado.
ella dice
327
00:13:28,942 --> 00:13:31,613
su padre murió
en un accidente automovilístico en 2006.
328
00:13:31,713 --> 00:13:33,013
No existe Bradley Jones
que murió
329
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
en un accidente en el condado de Allegheny
330
00:13:34,649 --> 00:13:37,885
ese año. no hay
Obituario de Nancy Jones.
331
00:13:37,918 --> 00:13:39,754
es como
están inventados.
332
00:13:40,522 --> 00:13:42,990
Ah, eh...
333
00:13:43,090 --> 00:13:46,260
La empresa de Lauren acaba de contratar
un nuevo abogado.
334
00:13:46,360 --> 00:13:48,962
Ella acaba de mudarse aquí
de Minneapolis y ella
335
00:13:49,063 --> 00:13:50,632
no conoce a nadie.
¿Entonces?
336
00:13:50,732 --> 00:13:53,967
Entonces estábamos pensando que tú
Ven a cenar el jueves.
337
00:13:54,068 --> 00:13:55,402
invitamos
Allison también...
338
00:13:55,503 --> 00:13:58,906
No. En todos los sentidos "no"
se puede concebir, no.
339
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
Lauren dice que ella es
muy atractivo.
340
00:14:01,008 --> 00:14:02,376
Entonces, mi ex prometida,
341
00:14:02,476 --> 00:14:04,445
actualmente en residencia
con mi gemelo identico,
342
00:14:04,546 --> 00:14:06,280
se ha interesado
en mi vida amorosa,
343
00:14:06,380 --> 00:14:09,283
y luego simplemente... ¿cenamos?
344
00:14:10,217 --> 00:14:11,285
hay
películas de caníbales
345
00:14:11,385 --> 00:14:13,521
que terminen menos espantosamente
que eso.
346
00:14:13,621 --> 00:14:15,356
¿Adónde vas?
¿Aprendimos algo?
347
00:14:15,456 --> 00:14:18,459
Agitaste tus manos
para simular el acto de pensar.
348
00:14:18,560 --> 00:14:19,661
Pensé.
349
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
Ese es nuestro proceso.
350
00:14:21,362 --> 00:14:23,097
INGRID:
yo encabecé
cuatro ensayos clínicos
351
00:14:23,197 --> 00:14:24,932
enfocado en desarrollar
nuevo tratamiento
352
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
para la tetraplejía crónica.
353
00:14:26,133 --> 00:14:28,235
Traje la idea de seguir
354
00:14:28,335 --> 00:14:31,305
este proyecto de señal espinal para
UHOP después de su éxito en el extranjero.
355
00:14:32,741 --> 00:14:34,843
Soy del lado más joven, pero...
356
00:14:34,942 --> 00:14:37,579
grandes proyectos son impulsados
por gran pasión.
357
00:14:37,679 --> 00:14:39,146
(se ríe suavemente)
358
00:14:41,281 --> 00:14:44,418
Ser joven nunca dejó de ser
Walter Kohn de Carnegie Mellon.
359
00:14:44,519 --> 00:14:48,088
Walter Kohn.
Premio Nobel de Química, 1998.
360
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
Si estás complaciendo
a los graduados de CMU,
361
00:14:51,191 --> 00:14:53,795
debes estar apelando
a Cianfrani.
362
00:14:53,961 --> 00:14:55,764
Tratando de entrar
el Proyecto Señal Espinal?
363
00:14:55,864 --> 00:14:57,131
Intentando ejecutarlo.
364
00:14:58,065 --> 00:14:59,634
Quince pacientes paralizados
365
00:14:59,734 --> 00:15:01,669
recibir implantes de médula espinal.
366
00:15:01,770 --> 00:15:04,171
IA redirigiendo la señal
alrededor del tejido dañado.
367
00:15:04,271 --> 00:15:06,407
Cosas sexys. Buena suerte.
368
00:15:06,508 --> 00:15:09,009
No interferirá
con mi trabajo aquí.
Hablando de eso.
369
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
Uno.
370
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Dos. Tres.
¿Qué estás haciendo?
371
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Bueno, eres mi neurólogo.
Me golpeé la cabeza.
372
00:15:15,215 --> 00:15:17,852
Pensé que estarías
acosándome para un seguimiento.
373
00:15:17,985 --> 00:15:19,721
Este es mi examen neurológico.
374
00:15:19,821 --> 00:15:22,289
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Llegaremos a eso.
375
00:15:22,389 --> 00:15:25,292
realmente no puedo contar
si sigues interrumpiéndome.
376
00:15:25,392 --> 00:15:28,128
Trece, 14, 15...
quiero saber
lo que pasó ayer.
377
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
Obviamente colapsaste.
378
00:15:31,031 --> 00:15:34,334
Sufrió una segunda lesión cerebral traumática el
encima del que ya tenías.
379
00:15:35,436 --> 00:15:37,104
Sabes lo peligroso que es
380
00:15:37,204 --> 00:15:39,507
para empezar a apilar
lesiones cerebrales.
381
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
Entonces, ¿por qué mientes?
382
00:15:41,241 --> 00:15:42,777
¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
383
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
Tú haces.
384
00:15:44,445 --> 00:15:46,848
Nos has estado entrenando
para detectar mentiras desde hace meses.
385
00:15:47,014 --> 00:15:48,917
(golpeando)
Watson.
386
00:15:49,684 --> 00:15:51,820
puedo decirte exactamente
¿Qué pasó con la madre de Molly?
387
00:15:51,920 --> 00:15:54,021
Se observó que Molly Jones
prácticamente no tenía historia.
388
00:15:54,121 --> 00:15:56,558
¿Por qué la voz pasiva, hombre?
Lo observé.
389
00:15:56,658 --> 00:15:58,860
Se observó que Molly Jones
prácticamente no tenía antecedentes
390
00:15:59,026 --> 00:16:00,628
antes de cumplir 17 años.
391
00:16:00,728 --> 00:16:02,062
Le pregunté a la enfermera de admisión.
que paso
392
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
cuando obtuvo la licencia de Molly.
393
00:16:03,464 --> 00:16:05,032
"Se le preguntó a la enfermera
lo que pasó."
394
00:16:05,065 --> 00:16:06,366
Hay gráficos duplicados.
"Los gráficos estaban duplicados".
395
00:16:06,467 --> 00:16:08,335
Uno pertenece a Molly Jones.
396
00:16:08,435 --> 00:16:10,772
el otro pertenece
a Linda Mancini.
397
00:16:10,872 --> 00:16:12,039
¿Por qué cambió su nombre?
398
00:16:12,139 --> 00:16:13,741
Linda Mancini.
Suena familiar.
399
00:16:13,842 --> 00:16:15,209
No me sorprende.
400
00:16:15,309 --> 00:16:17,545
si prestaras atencion
a las noticias alrededor de 2002,
401
00:16:17,645 --> 00:16:19,647
la mayoría de la gente sabía
el nombre Mancini.
402
00:16:19,747 --> 00:16:22,082
Esa es la madre de Molly Jones.
403
00:16:22,182 --> 00:16:23,518
ella ha estado en prision
durante 23 años
404
00:16:23,618 --> 00:16:25,486
por ahogarse
su hijo y su hija.
405
00:16:25,587 --> 00:16:26,754
¿Sus propios hijos?
406
00:16:27,822 --> 00:16:29,591
Molly fue la única superviviente.
407
00:16:30,558 --> 00:16:32,059
¿Querías una historia familiar?
408
00:16:32,092 --> 00:16:34,596
Te conseguí una historia familiar.
409
00:16:39,534 --> 00:16:41,769
(los monitores pitan constantemente)
410
00:16:43,337 --> 00:16:44,873
¿Qué pasa con la mirada?
411
00:16:45,807 --> 00:16:47,074
Estoy evaluando a mi paciente.
412
00:16:47,174 --> 00:16:48,877
No, tienes raro
ojos de simpatía.
413
00:16:48,977 --> 00:16:51,078
¿Ojos extraños y comprensivos?
Suelen ir con
414
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
frases como "Lo siento, señora Jones".
415
00:16:53,180 --> 00:16:54,983
el trabajo fue
a otro candidato."
416
00:16:55,082 --> 00:16:58,452
O: "No eres tú, Molly.
Soy yo."
417
00:16:59,319 --> 00:17:00,420
Extraños ojos de simpatía.
418
00:17:00,522 --> 00:17:01,990
Significa que no
quieres lastimarme
419
00:17:02,089 --> 00:17:03,725
pero tendrás que hacerlo de todos modos.
420
00:17:03,825 --> 00:17:05,693
Estoy aquí para discutir
tu historia familiar.
421
00:17:05,793 --> 00:17:07,394
Nosotros hicimos eso.
422
00:17:08,462 --> 00:17:10,397
tu verdadero
historia familiar.
423
00:17:14,636 --> 00:17:17,137
Yo no... Ese no es mi
historia. Mi nombre es Molly Jones.
424
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
Molly, tú puedes
escapar de tu familia,
425
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
pero no puedes escapar de tus genes.
426
00:17:19,908 --> 00:17:21,876
apenas lo reconozco
o recuerda a esa mujer
427
00:17:21,976 --> 00:17:23,878
y yo... sólo quiero irme.
solo quiero...
Vale, Molly, escucha, no.
428
00:17:23,978 --> 00:17:25,880
no quiero
para hacer esto ahora mismo.
Lo entiendo, Molly, pero
429
00:17:25,980 --> 00:17:29,517
una historia precisa es
la base de lo que hago.
430
00:17:29,617 --> 00:17:30,952
Bueno.
431
00:17:31,118 --> 00:17:32,820
Entonces tal vez pueda hablar
a tu padre?
Desaparecido.
432
00:17:32,921 --> 00:17:35,322
Doce años
del consumo excesivo de alcohol.
433
00:17:36,290 --> 00:17:37,992
Y cirrosis del hígado.
434
00:17:38,125 --> 00:17:39,426
No me siento bien.
435
00:17:40,260 --> 00:17:41,529
No me siento bien.
436
00:17:41,629 --> 00:17:42,462
Muchacha.
437
00:17:42,564 --> 00:17:44,599
(el monitor suena rápidamente)
438
00:17:44,699 --> 00:17:46,366
¡Necesito ayuda!
¡El paciente está convulsionando!
439
00:17:46,466 --> 00:17:48,335
dame tres
tres migs Lorazepam!
440
00:17:49,671 --> 00:17:51,138
ella ya esta en
levetiracetam,
441
00:17:51,171 --> 00:17:53,307
Doctor Watson.
442
00:17:54,141 --> 00:17:55,409
WATSON:
Molly Jones puede
443
00:17:55,510 --> 00:17:56,844
parecer
ella está teniendo una convulsión,
444
00:17:56,945 --> 00:18:00,213
pero no hay ningún epiléptico
actividad en su EEG.
445
00:18:00,314 --> 00:18:01,950
Ella no tiene epilepsia.
446
00:18:02,784 --> 00:18:04,151
¿Qué tiene ella?
447
00:18:04,184 --> 00:18:05,218
Convulsiones psicógenas.
448
00:18:05,319 --> 00:18:06,386
En realidad no es nada.
eso es como
449
00:18:06,486 --> 00:18:07,956
diciendo
"un ataque cardíaco no cardíaco".
450
00:18:08,056 --> 00:18:09,958
no hay nada anormal
actividad cerebral.
451
00:18:10,058 --> 00:18:11,358
No son epileptiformes.
452
00:18:11,458 --> 00:18:12,827
¿Pruebas de función tiroidea?
ella ha tenido
453
00:18:12,927 --> 00:18:14,461
taquicardia persistente.
WATSON: Muy bien.
454
00:18:14,562 --> 00:18:16,296
Dr. Derian,
Tú supervisas las pruebas.
455
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
Dr. Lubbock, a partir de este momento,
456
00:18:18,465 --> 00:18:21,368
ahora eres el oficial
La susurradora de Molly.
457
00:18:21,468 --> 00:18:24,739
Eh, ¿qué significa eso?
¿Y por qué soy yo?
458
00:18:24,839 --> 00:18:26,541
Es evidente que estos incidentes
se activan
459
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
por angustia.
Eres amable.
460
00:18:28,408 --> 00:18:29,677
tu presencia
es calmante.
461
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Eso te haría
el susurrador de Molly.
462
00:18:31,846 --> 00:18:33,781
Soy amable.
No, eres amable.
463
00:18:33,881 --> 00:18:35,917
Los Croft y yo seremos
sobre el detalle de la historia familiar.
464
00:18:36,017 --> 00:18:37,719
¿Cómo? ella no quiere
para hablar de ello.
465
00:18:37,819 --> 00:18:39,186
No vamos a hablar con Molly.
466
00:18:39,252 --> 00:18:41,355
estamos hablando con ella
único pariente vivo.
467
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
¿Felicia Mancini?
468
00:18:42,890 --> 00:18:44,391
¿El asesino de niños?
Búscame otro familiar
469
00:18:44,491 --> 00:18:47,028
antes de mañana,
Te ahorraré una visita a la prisión.
470
00:18:47,194 --> 00:18:49,329
Doctor Lubbock. tienes
tenía tu mano izquierda
471
00:18:49,429 --> 00:18:52,033
en el mismo lugar
toda esta reunión.
472
00:18:52,199 --> 00:18:54,201
¡Ay dios mío!
¿Por qué no nos lo dijiste?
473
00:18:54,301 --> 00:18:55,402
(Adán se ríe)
474
00:18:55,503 --> 00:18:58,039
(las voces se ahogan)
475
00:18:58,205 --> 00:18:59,874
SASHA (claramente):
Lo siento, todos ustedes,
simplemente ha sido una locura
476
00:18:59,974 --> 00:19:01,208
hoy.
No ha pasado mucho tiempo.
477
00:19:01,274 --> 00:19:02,777
ADÁN:
Felicitaciones.
478
00:19:02,877 --> 00:19:04,478
Deberíamos celebrar,
Obtenga la historia completa.
479
00:19:04,579 --> 00:19:05,713
Eso es lo que
la gente lo hace.
480
00:19:05,813 --> 00:19:07,749
¿Sabes?
Reúnete después del trabajo.
481
00:19:07,849 --> 00:19:09,984
Ah, gracias.
Eso es tan dulce.
482
00:19:10,084 --> 00:19:12,219
Um... pero, ya sabes,
Tengo algunos...
483
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
tengo algo de planificación que hacer
el próximo par de noches.
484
00:19:14,822 --> 00:19:16,223
Pero deberíamos hacerlo
en algún momento pronto.
485
00:19:19,861 --> 00:19:21,963
¿Alguien esperaba más?
486
00:19:22,063 --> 00:19:24,098
humilde fanfarronería?
487
00:19:30,571 --> 00:19:32,239
BRILLAR:
¿Estás pensando en él?
488
00:19:32,339 --> 00:19:35,043
Esas son las manos de Moriarty.
489
00:19:37,411 --> 00:19:41,082
Jefe, no puedo ser tu amigo.
si no me hablas.
490
00:19:42,349 --> 00:19:44,752
Mira, me pediste que fuera con María.
491
00:19:44,852 --> 00:19:46,453
si las cosas se pusieron muy mal para ti,
492
00:19:46,554 --> 00:19:48,255
para decirle eso
no era seguro para ti
493
00:19:48,288 --> 00:19:49,590
ser médico nunca más.
494
00:19:49,691 --> 00:19:52,527
Bueno, si eso significa
nunca me dices nada,
495
00:19:52,627 --> 00:19:55,163
sin ofender, jefe,
Me rendí.
496
00:19:55,262 --> 00:19:57,464
Muy bien, han sido
en mi mente, Shinwell.
497
00:19:57,565 --> 00:19:59,366
Holmes y Moriarty.
498
00:19:59,466 --> 00:20:01,869
es como veo
Los hay por todas partes.
499
00:20:01,969 --> 00:20:04,872
No lo sé, tal vez
es el segundo TBI,
500
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
las drogas.
501
00:20:08,475 --> 00:20:09,977
las cosas han sido
poniéndose raro.
502
00:20:10,078 --> 00:20:11,946
Extraño. W...
503
00:20:12,046 --> 00:20:13,447
¿Qué significa eso?
504
00:20:13,548 --> 00:20:16,751
Significa que necesito
duerme un poco.
505
00:20:25,960 --> 00:20:27,461
¿Leyeron ustedes dos sobre
Felicia Mancini
506
00:20:27,562 --> 00:20:29,797
anoche?
ESTEBAN:
No más de lo necesario.
507
00:20:29,897 --> 00:20:32,200
Ella asesinó a sus hijos pequeños.
508
00:20:32,299 --> 00:20:34,135
Ella tampoco es nuestra paciente.
509
00:20:35,435 --> 00:20:37,071
Ella le dijo a la policía
una historia extraña.
510
00:20:37,171 --> 00:20:38,906
La forma en que Felicia lo cuenta,
ella era
511
00:20:39,006 --> 00:20:40,975
jugando con sus hijos
mientras se bañaban.
512
00:20:41,075 --> 00:20:43,343
Ella dijo,
"Te voy a comer."
513
00:20:43,443 --> 00:20:44,779
Los niños lo tomaron literalmente.
514
00:20:44,879 --> 00:20:47,314
lo que puede pasar antes que los niños
desarrollar una comprensión
515
00:20:47,414 --> 00:20:48,549
para modismos del habla.
516
00:20:48,649 --> 00:20:50,585
Los gemelos empezaron a llorar.
517
00:20:50,685 --> 00:20:52,653
Y un minuto más tarde,
518
00:20:52,754 --> 00:20:54,889
estaban muertos en el agua del baño.
519
00:20:54,989 --> 00:20:57,091
Esos niños eran
demasiado mayor para el SMSL.
520
00:20:57,191 --> 00:20:58,760
Extraña historia.
Ningún policía lo creería jamás.
521
00:20:58,860 --> 00:21:01,162
Es casi como
ella no estaba en su sano juicio.
522
00:21:01,328 --> 00:21:02,630
(el teléfono suena)
523
00:21:02,730 --> 00:21:03,931
(timbres del teléfono)
524
00:21:04,031 --> 00:21:05,332
¿Por qué tu
sigues enviándome mensajes de texto?
525
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
te mando fotos
de Allison Moore.
526
00:21:07,902 --> 00:21:09,170
Por favor, para. Y ella podría ser
(el teléfono suena)
527
00:21:09,336 --> 00:21:10,772
Princesa Grace de Mónaco,
(timbres del teléfono)
528
00:21:10,872 --> 00:21:11,773
No me interesaría.
529
00:21:11,873 --> 00:21:13,107
¿La princesa Grace de Mónaco?
530
00:21:13,207 --> 00:21:15,877
Simplemente deja de intentar
Prepárame, por favor.
531
00:21:15,977 --> 00:21:18,012
Estoy saliendo con alguien.
532
00:21:18,913 --> 00:21:20,214
¿En serio?
¿En serio?
533
00:21:21,249 --> 00:21:23,518
ADÁN:
Eso es genial.
Deberías traerla.
534
00:21:23,618 --> 00:21:25,553
O él.
535
00:21:25,653 --> 00:21:26,854
¿O ellos?
536
00:21:26,954 --> 00:21:28,355
(sonido del timbre)
537
00:21:28,421 --> 00:21:31,159
(charla confusa)
538
00:21:31,259 --> 00:21:33,828
WATSON:
¿Alguno de ustedes dos ha visto alguna vez
¿El interior de una prisión?
539
00:21:33,928 --> 00:21:35,563
ADÁN:
¿Alguien en el equipo?
540
00:21:35,663 --> 00:21:37,231
WATSON:
Ninguno de ustedes ha visto
el interior de una prisión,
541
00:21:37,364 --> 00:21:38,733
pero nadie necesita ver
el interior de una prisión
542
00:21:38,833 --> 00:21:40,201
más que ustedes dos.
543
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
me encanta
cuando hablas en acertijos.
544
00:21:41,836 --> 00:21:43,704
Eso no fue un acertijo.
545
00:21:43,805 --> 00:21:46,040
(llaves tintineando)
(las esposas tintinean)
546
00:21:49,177 --> 00:21:50,678
¿Doctor Watson?
547
00:21:50,778 --> 00:21:52,013
Sra. Mancini.
548
00:21:52,113 --> 00:21:55,783
Por favor... dime
mi hija está bien.
549
00:21:55,883 --> 00:21:58,786
Uh, los CO no
tener algún detalle.
550
00:21:58,886 --> 00:21:59,854
¿Qué ocurre?
551
00:21:59,954 --> 00:22:01,155
Estás mirando.
552
00:22:01,255 --> 00:22:02,657
Tu hija está bajo nuestro cuidado.
553
00:22:02,757 --> 00:22:03,891
y ella está estable.
554
00:22:03,991 --> 00:22:05,458
Pero hace cinco segundos,
555
00:22:05,560 --> 00:22:07,094
hubiera dicho que no lo sé
¿Qué le pasa a ella?
556
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
Pero ahora creo que sí.
¿Qué?
557
00:22:09,297 --> 00:22:11,431
¿Qué?
¿Qué pasó hace cinco segundos?
558
00:22:14,268 --> 00:22:15,402
Te miré.
559
00:22:15,435 --> 00:22:17,972
Puedes decir lo que
mal con linda
560
00:22:18,072 --> 00:22:19,607
¿solo con mirarme?
Puedo.
561
00:22:19,707 --> 00:22:21,209
Y te diré
algo más.
562
00:22:21,309 --> 00:22:22,944
la historia que
le dijiste a la policía
563
00:22:23,044 --> 00:22:24,411
sobre lo que pasó
a tus gemelos--
564
00:22:24,477 --> 00:22:26,413
Creo que es verdad.
565
00:22:26,479 --> 00:22:28,883
no creo
Mataste a tus hijos.
566
00:22:33,955 --> 00:22:36,524
El mundo entero cree
Maté a mis bebés.
567
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
Mi propia hija lo cree.
568
00:22:40,127 --> 00:22:41,262
No lo haces.
569
00:22:41,428 --> 00:22:42,530
¿Cómo?
570
00:22:42,630 --> 00:22:43,731
¿Por qué?
571
00:22:43,831 --> 00:22:46,167
Tus ojos, tu nariz,
572
00:22:46,267 --> 00:22:47,668
y tus oídos.
573
00:22:47,768 --> 00:22:49,704
tienes
un puente nasal deprimido,
574
00:22:49,804 --> 00:22:51,606
bermellón fino
de tu labio superior,
575
00:22:51,706 --> 00:22:53,140
y orejas de implantación baja.
576
00:22:53,241 --> 00:22:55,142
Combina todo eso con
las circunstancias de tu familia
577
00:22:55,243 --> 00:22:57,011
está rodeado de y...
578
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
infiero que
los Mancini tienen una mutación
579
00:22:58,980 --> 00:23:01,148
en su gen CACNA1C.
580
00:23:01,249 --> 00:23:03,251
¿Crees que ella tiene
Síndrome de QT largo.
581
00:23:03,351 --> 00:23:05,119
Alguien ha estado haciendo
sus tareas.
582
00:23:05,219 --> 00:23:07,855
El síndrome de QT largo afecta
el ritmo del corazón.
583
00:23:07,955 --> 00:23:11,659
Puede causar síncope arrítmico.
eso muchas veces se equivoca
584
00:23:11,759 --> 00:23:13,460
para desmayos, convulsiones.
585
00:23:13,561 --> 00:23:17,365
Esos episodios, si no se tratan,
puede degenerar en fibrilación ventricular
586
00:23:17,464 --> 00:23:18,866
y que, a su vez,
587
00:23:18,966 --> 00:23:20,501
puede causar muerte súbita
en adultos.
588
00:23:20,601 --> 00:23:22,136
Y niños.
589
00:23:22,236 --> 00:23:23,537
Despertador niños.
590
00:23:23,638 --> 00:23:24,805
Asustalos y...
591
00:23:24,906 --> 00:23:26,774
La mutación puede tener
592
00:23:26,874 --> 00:23:28,743
grados de penetrancia.
593
00:23:28,843 --> 00:23:31,212
Tu síndrome de QT largo
debe haber sido
594
00:23:31,312 --> 00:23:33,814
menos significativo
que el de Molly, y el de ella
595
00:23:33,915 --> 00:23:35,750
debe ser menor que la versión
Tus gemelos tenían.
596
00:23:35,850 --> 00:23:38,119
Tu hijo y tu hija
597
00:23:38,219 --> 00:23:41,689
eran literalmente capaces
de estar muerto de miedo.
598
00:23:42,523 --> 00:23:44,759
(sollozando)
599
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
¿Linda también tiene esto?
600
00:23:51,699 --> 00:23:53,701
La conozco como Molly, pero sí.
601
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
Yo-yo escribí...
602
00:23:55,903 --> 00:23:58,372
sus cartas.
603
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
Cada mes desde
He estado aquí.
604
00:24:04,979 --> 00:24:08,282
ellos regresaron
"devolver al remitente"
605
00:24:08,382 --> 00:24:10,518
por un tiempo,
y después de eso no tuve
606
00:24:10,551 --> 00:24:12,787
una dirección para ella.
607
00:24:14,021 --> 00:24:16,190
Pero los escribí de todos modos.
608
00:24:18,693 --> 00:24:20,795
¿Se los darías?
609
00:24:20,895 --> 00:24:22,430
Por supuesto.
610
00:24:22,530 --> 00:24:23,664
Gracias.
611
00:24:23,764 --> 00:24:25,800
te lo dije
Creo que eres inocente.
612
00:24:25,900 --> 00:24:27,802
Ahora tenemos que demostrarlo.
613
00:24:32,640 --> 00:24:36,210
Felicia Mancini y Molly Jones,
Nació Linda Mancini.
614
00:24:36,310 --> 00:24:38,679
Madre e hija,
cada uno portando una mutación
615
00:24:38,779 --> 00:24:39,981
para el gen CACNA1C,
616
00:24:40,081 --> 00:24:41,816
responsable de
617
00:24:41,916 --> 00:24:43,951
Síndrome de QT largo tipo 8.
618
00:24:44,051 --> 00:24:46,721
Molly ha sido
tratar su ansiedad localmente
619
00:24:46,821 --> 00:24:48,589
con betabloqueantes.
620
00:24:48,689 --> 00:24:50,858
Así es como llegó hasta aquí
sin ningún incidente grave.
621
00:24:50,958 --> 00:24:52,626
La susurradora de Molly.
622
00:24:52,727 --> 00:24:53,961
¿Cómo está ella?
623
00:24:54,061 --> 00:24:55,296
Estable.
Ella estaba descansando cuando llegué.
624
00:24:55,396 --> 00:24:56,897
tu texto para volver aquí.
Bueno, bien.
625
00:24:56,998 --> 00:24:58,833
Dale una dosis regular
de propranolol
626
00:24:58,933 --> 00:25:00,468
y ya veremos
cómo responden los síntomas.
627
00:25:00,568 --> 00:25:01,836
Además, dale
628
00:25:01,936 --> 00:25:04,572
una resonancia magnética cardíaca, un electrocardiograma de esfuerzo...
el todo
629
00:25:04,605 --> 00:25:06,407
estudio cardíaco.
Necesitará cirugía para implantar
630
00:25:06,574 --> 00:25:08,576
un desfibrilador cardioversor.
y tu puedes
631
00:25:08,676 --> 00:25:10,411
tranquilízala con tu
historias de compromiso.
632
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
Ya sabes,
los que tu no
633
00:25:12,279 --> 00:25:13,781
cuéntanos.
Hemos estado ocupados.
634
00:25:13,881 --> 00:25:15,049
Estoy seguro de que sí.
635
00:25:15,149 --> 00:25:17,284
¿Qué pasa con nuestro segundo paciente?
636
00:25:17,385 --> 00:25:18,819
¿Cómo se trata a un paciente?
sin sintomas?
637
00:25:18,919 --> 00:25:20,221
WATSON:
¿Sin síntomas?
638
00:25:20,321 --> 00:25:22,690
Felicia Mancini sufre
de un caso agudo
639
00:25:22,790 --> 00:25:25,126
de encarcelamiento injusto.
640
00:25:25,226 --> 00:25:26,594
el tratamiento
641
00:25:26,627 --> 00:25:27,495
es la exoneración.
642
00:25:27,595 --> 00:25:29,463
"El tratamiento es la exoneración".
643
00:25:29,597 --> 00:25:31,265
esos son cuatro
palabras en ingles.
644
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Simplemente no estoy seguro de que quieran decir
cualquier cosa en esa combinación.
645
00:25:33,167 --> 00:25:34,769
¿Qué crees que pasa?
646
00:25:34,869 --> 00:25:36,505
si damos la vuelta a este caso
a un abogado
647
00:25:36,604 --> 00:25:39,473
quien no sabe nada
¿sobre genética?
648
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Creemos que Felicia es inocente.
649
00:25:42,610 --> 00:25:44,011
Tenemos la experiencia
para demostrarlo.
650
00:25:44,111 --> 00:25:45,279
Eso lo convierte en nuestro trabajo.
651
00:25:45,379 --> 00:25:46,847
¿Son estos informes policiales?
652
00:25:46,947 --> 00:25:49,083
informes policiales,
documentos judiciales.
653
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Todo lo que pude conseguir
De mi gente en Scotland Yard.
654
00:25:51,318 --> 00:25:53,287
¿Quieres que revisemos?
¿Estas cosas también?
655
00:25:53,387 --> 00:25:54,922
WATSON:
esas son cartas
656
00:25:55,022 --> 00:25:56,290
de Felicia a su hija.
657
00:25:56,390 --> 00:25:57,691
Una vez que Molly esté estable,
658
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
le diremos la verdad
y dale esa caja.
659
00:25:59,393 --> 00:26:00,961
Bueno.
Entiérrense
660
00:26:01,062 --> 00:26:03,497
en el caso de Felicia.
661
00:26:03,631 --> 00:26:04,932
Encuentra un asidero.
662
00:26:05,032 --> 00:26:06,934
Y trate a su paciente.
663
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
Pregunta.
664
00:26:08,135 --> 00:26:09,670
¿Sí, doctor Derian?
665
00:26:09,770 --> 00:26:12,273
(timbre agudo)
¿Watson?
666
00:26:15,976 --> 00:26:17,244
Ustedes saben qué hacer.
667
00:26:17,344 --> 00:26:19,213
Informe sus hallazgos.
668
00:26:20,981 --> 00:26:22,450
SASHA:
Watson no está bien.
669
00:26:22,551 --> 00:26:24,652
Su conmoción cerebral es claramente peor.
de lo que deja entrever.
670
00:26:24,752 --> 00:26:27,121
Apenas logra mantenerse unido.
STEPHENS: Es
casi como doctores
671
00:26:27,221 --> 00:26:29,256
hacer los peores pacientes.
Él está aumentando sus probabilidades
672
00:26:29,356 --> 00:26:30,991
de desarrollar
síndrome posconmoción cerebral.
673
00:26:31,092 --> 00:26:32,059
Y corre el riesgo de cometer
674
00:26:32,159 --> 00:26:33,661
un error grave con un paciente.
675
00:26:33,761 --> 00:26:36,230
Él es un peligro potencial.
para sí mismo y para los demás en este momento.
676
00:26:36,330 --> 00:26:37,765
ESTEBAN:
Si no está capacitado para trabajar,
677
00:26:37,865 --> 00:26:38,999
uno de nosotros tiene
678
00:26:39,100 --> 00:26:40,535
la autoridad
para enviarlo a casa.
679
00:26:40,668 --> 00:26:43,070
Algunos podrían decir que uno de nosotros tiene
el deber de enviarlo a casa.
680
00:26:43,170 --> 00:26:45,106
ADÁN:
Ingrid.
681
00:26:45,873 --> 00:26:47,509
Hablando de ti por aquí.
682
00:26:49,143 --> 00:26:51,212
(se ríe suavemente)
683
00:26:53,548 --> 00:26:55,584
INGRID:
¿Qué tan grandes son?
¿Los pulmones de un niño de dos años?
684
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Alveolarización
estará completo para entonces.
685
00:26:57,785 --> 00:27:01,188
algo como
170 gramos, todo incluido.
686
00:27:01,288 --> 00:27:03,090
cuanta agua
¿Crees que encajaría?
687
00:27:03,190 --> 00:27:04,925
en un par de pulmones de ese tamaño?
688
00:27:18,507 --> 00:27:20,609
Necesitas irte a casa.
obviamente no lo has hecho
689
00:27:20,708 --> 00:27:21,909
estado revelando
todos tus síntomas.
690
00:27:22,009 --> 00:27:23,210
No deberías estar aquí.
691
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
Pregúntale a Molly Jones
si ella piensa eso.
692
00:27:24,778 --> 00:27:26,313
Entonces pregúntale a Felicia Mancini
si ella...
693
00:27:26,413 --> 00:27:27,616
Tú también eres un paciente.
694
00:27:27,715 --> 00:27:29,250
Y te niegas
para recibir tratamiento.
695
00:27:29,350 --> 00:27:32,319
voy a descubrir qué
sucedió cuando colapsaste.
696
00:27:32,419 --> 00:27:34,188
Te das cuenta de eso, ¿no?
697
00:27:34,288 --> 00:27:36,123
Hubo un testigo.
698
00:27:36,223 --> 00:27:37,358
Molly Jones tiene
Síndrome de QT largo.
699
00:27:37,458 --> 00:27:38,726
no puedes
interrogarla.
700
00:27:38,759 --> 00:27:40,361
si estas aqui
cuando vuelvo del almuerzo,
701
00:27:40,461 --> 00:27:42,730
Informaré mis hallazgos
al director médico.
702
00:27:42,796 --> 00:27:45,366
La seguridad puede acompañarte
del edificio.
703
00:27:46,535 --> 00:27:49,504
Puedes leer sobre Felicia.
Mancini mientras estás en casa.
704
00:27:49,604 --> 00:27:51,972
Marqué con un círculo las cosas buenas.
705
00:27:59,947 --> 00:28:02,049
♪ ♪
706
00:28:03,851 --> 00:28:06,086
Invítalo,
y el viaje se arruinó...
Buenas tardes, señoras.
707
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
John.
708
00:28:07,388 --> 00:28:08,756
¿Estás bien?
709
00:28:08,856 --> 00:28:10,491
Devin Chaplin.
710
00:28:10,592 --> 00:28:13,060
director ejecutivo
de recursos humanos.
711
00:28:13,160 --> 00:28:14,762
Es bueno verte de nuevo.
712
00:28:14,795 --> 00:28:16,363
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿han estado almorzando juntos?
713
00:28:16,463 --> 00:28:18,600
¿Es frecuente?
AMBOS: Eh...
714
00:28:18,766 --> 00:28:19,900
A veces.
Normalmente no.
715
00:28:20,000 --> 00:28:22,369
¿No? Porque es
un hospital bastante grande.
716
00:28:22,469 --> 00:28:24,539
¿Qué, acerca de
¿Dos docenas de departamentos en total?
717
00:28:24,639 --> 00:28:27,308
y cuanto tiempo
¿Has estado aquí, mmm?
Eh...
718
00:28:27,408 --> 00:28:28,510
Eso es lindo.
719
00:28:28,610 --> 00:28:30,144
acabo de tener
mi primer aniversario.
720
00:28:30,244 --> 00:28:31,779
(riendo):
Entendido, el año.
721
00:28:31,845 --> 00:28:33,948
El tiempo suficiente para saber
de qué lado del panecillo
722
00:28:34,048 --> 00:28:35,082
a cada uno le gusta.
723
00:28:35,182 --> 00:28:36,417
Lo siento, no lo recuerdo.
724
00:28:36,518 --> 00:28:38,285
dándote este lugar
en el divorcio.
725
00:28:38,385 --> 00:28:39,920
(risas): Ah, pero espera.
726
00:28:40,020 --> 00:28:42,624
En realidad no hemos estado
divorciados todavía, ¿ahora sí?
727
00:28:42,790 --> 00:28:45,594
Y, Devin, ¿puedes
por favor recuérdame otra vez
728
00:28:45,694 --> 00:28:47,795
cual es la politica
729
00:28:47,828 --> 00:28:50,130
sobre revelar
¿Romances en el lugar de trabajo?
730
00:28:50,231 --> 00:28:51,799
Juan Watson.
731
00:28:51,865 --> 00:28:54,001
(se desvanece, hace eco):
¿Qué quieres?
732
00:28:54,101 --> 00:28:56,370
(timbre agudo)
733
00:28:57,606 --> 00:28:59,073
(claramente):
Lo siento, solo...
734
00:28:59,173 --> 00:29:00,975
No debería estar aquí.
735
00:29:01,075 --> 00:29:03,010
Entonces, eh...
736
00:29:03,110 --> 00:29:05,547
Lo siento.
737
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
BRILLAR:
Lo siento. yo estaba
738
00:29:11,852 --> 00:29:14,855
en la cantina
cuando llegue tu mensaje de texto.
739
00:29:14,955 --> 00:29:16,223
Oye.
740
00:29:16,323 --> 00:29:17,992
¿Estás bien?
741
00:29:18,092 --> 00:29:19,661
Lo vi, Shinwell.
742
00:29:20,461 --> 00:29:21,596
Holmes.
743
00:29:21,696 --> 00:29:23,063
Lo vi la otra noche.
744
00:29:23,163 --> 00:29:24,832
Sherlock Holmes.
745
00:29:24,932 --> 00:29:26,166
Está muerto.
746
00:29:26,267 --> 00:29:27,935
También vi a Moriarty.
747
00:29:28,035 --> 00:29:31,205
Sus manos--
están dondequiera que mire.
748
00:29:33,474 --> 00:29:35,843
La forma en que pienso, la forma en que siento.
749
00:29:35,909 --> 00:29:39,013
es como si hubiera
un veneno dentro de mí.
750
00:29:39,880 --> 00:29:40,848
No debería estar sucediendo.
751
00:29:40,914 --> 00:29:42,916
Pensé que tenía años, Shinwell.
752
00:29:43,017 --> 00:29:44,184
Meses, al menos.
753
00:29:45,185 --> 00:29:46,688
Demasiado rápido.
754
00:29:46,854 --> 00:29:48,856
Vamos a llevarte a casa.
755
00:29:48,922 --> 00:29:49,890
Vamos.
756
00:29:49,990 --> 00:29:52,493
entonces me quedo
contigo esta noche.
757
00:29:52,594 --> 00:29:54,862
Al menos esta noche.
758
00:29:56,330 --> 00:29:58,198
¿La dejaste entrar aquí?
759
00:29:58,299 --> 00:29:59,734
AÚN BIEN:
No.
760
00:29:59,867 --> 00:30:02,504
Ella debe haberse deslizado
mientras estabas arriba.
761
00:30:11,145 --> 00:30:12,813
¿Qué son éstos?
762
00:30:12,913 --> 00:30:14,683
¿Por qué tienes letras?
de mi madre?
763
00:30:14,783 --> 00:30:16,350
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Molly?
764
00:30:16,450 --> 00:30:18,085
yo entré aquí
para una actualización.
765
00:30:18,185 --> 00:30:20,287
la puerta estaba abierta
pero no había nadie aquí.
766
00:30:20,387 --> 00:30:22,990
Vi un montón de cartas
con mi nombre en ellos.
767
00:30:24,693 --> 00:30:26,860
¿Qué es esto, doctor Watson?
768
00:30:29,363 --> 00:30:31,231
creo que tienes
769
00:30:31,332 --> 00:30:33,000
una mutación muy peligrosa
770
00:30:33,100 --> 00:30:35,603
a su gen CACNA1C.
771
00:30:35,704 --> 00:30:37,338
Tu hermano y tu hermana
también lo tenía.
772
00:30:37,438 --> 00:30:39,808
Todos ustedes lo entendieron
de tu madre.
773
00:30:39,907 --> 00:30:42,209
Si estás demasiado agitado,
si estás asustado,
774
00:30:42,309 --> 00:30:44,278
puede desencadenar un evento cardíaco.
775
00:30:46,146 --> 00:30:48,248
¿Es eso lo que pasó?
¿A Brett y Serena también?
776
00:30:48,349 --> 00:30:49,450
¿Mi mamá es inocente?
777
00:30:49,551 --> 00:30:51,085
Creo que deberíamos
tener esa conversación
778
00:30:51,185 --> 00:30:52,821
una vez que estés estable.
779
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
ella ha estado en prision
durante 23 años,
780
00:30:55,022 --> 00:30:56,758
no he respondido
una sola de sus cartas,
781
00:30:56,857 --> 00:30:58,158
y me estas diciendo
ella no lo hizo?
782
00:30:58,258 --> 00:30:59,561
Molly, ¿has tenido
tus bloqueadores beta hoy?
783
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
ella ha estado allí
todo este tiempo.
784
00:31:01,328 --> 00:31:02,930
Mi mamá.
785
00:31:06,433 --> 00:31:08,636
Molly...
la dejé ahí
786
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
para llevarlo ella sola.
787
00:31:12,473 --> 00:31:15,376
La dejé en prisión.
788
00:31:15,476 --> 00:31:17,846
Molly, Molly, toma... Espera,
Espera, respira profundamente.
789
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
(tos)
Por favor...
790
00:31:21,382 --> 00:31:22,517
Molly.
(gruñidos)
791
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
Molly.
792
00:31:24,351 --> 00:31:26,821
Obtenga el carrito de códigos.
793
00:31:33,460 --> 00:31:35,362
Paciente presentado
asistólica, sin pulso.
794
00:31:35,462 --> 00:31:36,997
Se administró EPI.
795
00:31:37,097 --> 00:31:39,400
Ahora vamos a implantar
un desfibrilador cardioversor.
796
00:31:39,501 --> 00:31:41,736
(el monitor emite un pitido constante)
797
00:31:44,338 --> 00:31:46,574
(timbre agudo)
798
00:31:57,117 --> 00:31:59,119
MARÍA:
Juan. John.
799
00:31:59,987 --> 00:32:02,724
La cirugía terminó, John.
ellos instalaron
800
00:32:02,824 --> 00:32:05,426
el ICD en su corazón.
Ella está estable.
801
00:32:05,527 --> 00:32:07,194
Le salvaste la vida.
802
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
Pero todavía tienes que volver a casa.
803
00:32:13,100 --> 00:32:15,002
¿Qué pasó antes...?
804
00:32:15,770 --> 00:32:17,404
Eres un médico en mi personal,
805
00:32:17,505 --> 00:32:19,707
y tu claramente
no eras tú mismo.
806
00:32:19,808 --> 00:32:21,576
Tengo que documentar esto.
807
00:32:21,676 --> 00:32:23,912
mi informe va
en su archivo de recursos humanos.
808
00:32:24,011 --> 00:32:26,313
Si esa pila de papel
se vuelve demasiado alto,
809
00:32:26,413 --> 00:32:28,850
Esto no será sostenible, John.
810
00:32:30,852 --> 00:32:32,554
¿Listo para dormir un poco, jefe?
811
00:32:35,289 --> 00:32:39,527
Cada vez que asumo un caso,
Sé que podría ser el último.
812
00:32:39,627 --> 00:32:42,296
Estos síntomas, son...
813
00:32:42,396 --> 00:32:44,699
Van a quitarme la carrera.
814
00:32:44,799 --> 00:32:46,734
Voy a tomar mi memoria.
815
00:32:48,368 --> 00:32:49,771
Me vas a llamar John Watson
816
00:32:49,871 --> 00:32:51,940
y ni siquiera lo sabré
quien es ese.
817
00:32:53,407 --> 00:32:56,511
No puedo abandonar a estos pacientes.
en medio de un caso.
818
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
Me necesitan.
819
00:32:58,780 --> 00:33:00,080
Los necesito.
820
00:33:00,180 --> 00:33:03,484
no puedo ver donde
estás abandonando a cualquiera.
821
00:33:03,585 --> 00:33:05,520
¿Ey?
822
00:33:05,620 --> 00:33:07,488
Molly Jones lo sabe
¿Qué le pasa a ella?
823
00:33:07,589 --> 00:33:09,056
y ella sabe gestionarlo.
824
00:33:09,089 --> 00:33:10,424
No estoy pensando en Molly.
825
00:33:10,525 --> 00:33:12,059
Estoy pensando en Felicia.
826
00:33:12,092 --> 00:33:13,828
Aunque perverso
puede ser,
827
00:33:13,928 --> 00:33:15,663
ella no es
yendo a ninguna parte.
828
00:33:15,763 --> 00:33:17,064
Cuando estés listo para trabajar,
829
00:33:17,164 --> 00:33:19,066
ella estará ahí
donde la dejaste.
830
00:33:19,099 --> 00:33:20,334
¿Eh?
831
00:33:23,136 --> 00:33:24,639
Aquí.
832
00:33:32,412 --> 00:33:34,147
Gracias Shinwell.
833
00:33:35,082 --> 00:33:36,618
Por estar aquí para mí.
834
00:33:37,585 --> 00:33:39,787
¿Dónde más estaría?
835
00:33:52,499 --> 00:33:54,134
(gruñidos)
836
00:33:54,234 --> 00:33:56,270
(suspiros)
837
00:33:59,774 --> 00:34:01,208
Ah.
838
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
(suena el teléfono)
839
00:34:17,124 --> 00:34:19,861
ENFERMERA:
Vida asistida en Everett.
840
00:34:20,628 --> 00:34:22,162
Dr. Conrad Tran.
841
00:34:23,497 --> 00:34:25,198
¿Sí?
tu eras el
842
00:34:25,299 --> 00:34:27,434
Forense del condado de Allegheny
durante casi 20 años.
843
00:34:27,535 --> 00:34:30,605
tu hiciste la autopsia
sobre los gemelos de Felicia Mancini.
844
00:34:30,705 --> 00:34:31,773
¿Qué deseas?
845
00:34:31,873 --> 00:34:33,007
Es tu día de suerte.
846
00:34:33,140 --> 00:34:35,843
Hoy, obtienes
una oportunidad de corregir
847
00:34:35,944 --> 00:34:37,979
tu mayor error.
(bip)
848
00:34:48,756 --> 00:34:50,257
(la puerta del auto se cierra)
849
00:35:05,339 --> 00:35:07,008
¿Negocios con el Dr. Morstan?
850
00:35:07,174 --> 00:35:08,710
Es por su propio bien.
851
00:35:08,810 --> 00:35:10,645
Watson me dijo que hiciera esto.
852
00:35:10,745 --> 00:35:12,814
Me dijo que fuera a ver a María.
853
00:35:13,615 --> 00:35:15,750
Estás familiarizado con un hombre
¿Se llama Sebastián Morán?
854
00:35:15,850 --> 00:35:16,851
(suspiros)
855
00:35:16,951 --> 00:35:18,953
El hacha de Moriarty.
856
00:35:19,053 --> 00:35:21,055
el tiene una casita
en Wellington Mews,
857
00:35:21,188 --> 00:35:23,190
directamente adyacente
al que esta ocupado
858
00:35:23,290 --> 00:35:25,627
por William y Nancy Evans.
(suspiros)
859
00:35:25,727 --> 00:35:27,528
Veo que recuerdas a Bakewell,
860
00:35:27,629 --> 00:35:29,429
y el Sr. y la Sra. Evans.
861
00:35:31,633 --> 00:35:34,068
Supongo que eran
muy amable contigo.
862
00:35:34,201 --> 00:35:35,435
Más amable que mis propios padres.
863
00:35:35,536 --> 00:35:39,206
Una sola palabra mía
o nuestro empleador...
864
00:35:40,575 --> 00:35:43,210
...y Sebastián Morán llamará
sobre la familia Evans.
865
00:35:44,012 --> 00:35:45,880
Te prometo que,
866
00:35:45,980 --> 00:35:47,247
un hacha sería
la opción más amable
867
00:35:47,347 --> 00:35:48,950
disponible para ellos ese día.
868
00:35:49,751 --> 00:35:51,019
Una última cosa.
869
00:35:53,021 --> 00:35:54,354
Puedes intercambiar estas pastillas en
870
00:35:54,454 --> 00:35:56,456
para los que tienes
estado reemplazando.
871
00:35:59,493 --> 00:36:00,528
Tamsulosina.
872
00:36:00,628 --> 00:36:01,896
0,4 miligramos,
873
00:36:01,996 --> 00:36:04,231
tal como el del hombre
estado prescribiendo.
874
00:36:05,232 --> 00:36:07,735
El Dr. Watson debería ser
sentirse a sí mismo nuevamente pronto.
875
00:36:15,877 --> 00:36:17,745
Mañana.
876
00:36:17,845 --> 00:36:19,246
Mañana.
877
00:36:28,723 --> 00:36:30,091
¿Estás feliz?
878
00:36:31,726 --> 00:36:32,994
¿Disculpe?
879
00:36:33,094 --> 00:36:34,862
no tienes
para darnos detalles.
880
00:36:34,962 --> 00:36:36,363
Es tu vida privada.
881
00:36:36,463 --> 00:36:39,133
espero que lo fuera
todo lo que querías.
882
00:36:39,266 --> 00:36:41,069
Espero que estés feliz.
883
00:36:42,070 --> 00:36:43,571
Estoy feliz.
884
00:36:45,106 --> 00:36:47,041
HOMBRE:
Disculpe.
885
00:36:47,141 --> 00:36:48,341
Esto es del Dr. Watson.
886
00:36:48,442 --> 00:36:49,711
se supone que debo decir
usted es importante.
887
00:36:49,811 --> 00:36:51,646
Oh.
888
00:36:54,749 --> 00:36:56,383
Muchas gracias.
889
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
TRANS:
Mi nombre es Conrad Tran.
890
00:37:09,530 --> 00:37:11,999
Hace veintitrés años,
891
00:37:12,100 --> 00:37:14,102
realicé una autopsia
en niños gemelos
892
00:37:14,202 --> 00:37:17,839
nacido de Felicia Mancini
y su marido.
893
00:37:18,606 --> 00:37:22,009
La conclusión del crimen.
La escena era obvia:
894
00:37:22,110 --> 00:37:23,310
Felicia Mancini
895
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
ahogó a sus propios hijos.
896
00:37:25,913 --> 00:37:29,083
Pero mis hallazgos
no apoyó eso.
897
00:37:29,183 --> 00:37:30,918
los niños tenían
muy poca agua
898
00:37:31,018 --> 00:37:33,087
en sus pulmones.
899
00:37:33,187 --> 00:37:35,757
Sucumbí a la presión.
900
00:37:35,857 --> 00:37:39,093
Escribí un hallazgo falso.
901
00:37:39,193 --> 00:37:40,928
Mentí.
902
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
Escribí un hallazgo falso
903
00:37:42,429 --> 00:37:44,198
bajo las entradas
de peso pulmonar,
904
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
uno que apoyó
905
00:37:45,499 --> 00:37:47,334
la conclusión del ahogamiento.
906
00:37:47,400 --> 00:37:50,671
Sabíamos tan poco
de la medicina genética.
907
00:37:50,772 --> 00:37:53,574
♪ perseguí las cascadas ♪
908
00:37:53,674 --> 00:37:56,110
♪ Yo era del tipo que se iba ♪
909
00:37:56,210 --> 00:37:58,780
♪Nunca perdí el tiempo ♪
910
00:38:02,349 --> 00:38:04,886
♪ Caminaste para ver mi llamada ♪
911
00:38:04,986 --> 00:38:08,823
♪ Viste las señales de advertencia,
no quise decir... ♪
912
00:38:08,923 --> 00:38:10,357
Disparando mi tiro aquí.
913
00:38:11,259 --> 00:38:12,727
La cena aún está en marcha.
914
00:38:12,827 --> 00:38:15,997
No Allison, pero traes
este misterioso amante.
915
00:38:16,097 --> 00:38:17,932
Nos encantaría conocerla.
916
00:38:20,868 --> 00:38:22,369
¿Sigue siendo una película de caníbales?
(se ríe suavemente)
917
00:38:22,469 --> 00:38:24,437
Estás royendo mi hígado.
918
00:38:27,775 --> 00:38:28,943
Eres amable.
919
00:38:30,578 --> 00:38:32,880
Quiero decir, tú también eres amable.
pero también eres amable.
920
00:38:34,381 --> 00:38:36,684
Tu construyes estos mundos
Aunque en tu cabeza.
921
00:38:37,752 --> 00:38:39,854
Creas un universo donde
nunca puedes hacer nada malo,
922
00:38:39,954 --> 00:38:43,291
incluso cuando estás viviendo
con la ex prometida de tu hermano.
923
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Me pediste permiso,
924
00:38:47,295 --> 00:38:49,130
y dije que si.
925
00:38:49,230 --> 00:38:50,932
¿Qué más podría decir?
926
00:38:52,834 --> 00:38:54,969
No significa que
Estoy bien con eso.
927
00:38:55,069 --> 00:38:57,672
No significa que
Estoy listo para verlos juntos.
928
00:39:00,641 --> 00:39:02,076
TRANS:
No hubo credibilidad
929
00:39:02,176 --> 00:39:05,680
explicación de cómo
los niños murieron.
930
00:39:07,480 --> 00:39:09,817
Estoy agradecido al Dr. John Watson
931
00:39:09,917 --> 00:39:12,920
por explicarme
lo que realmente pasó.
932
00:39:13,754 --> 00:39:16,891
A Felicia Mancini
y su hijo sobreviviente...
933
00:39:17,792 --> 00:39:20,528
...No tengo palabras.
934
00:39:22,196 --> 00:39:24,065
Sólo la verdad,
935
00:39:24,165 --> 00:39:26,433
Por muy tarde que sea.
936
00:39:27,467 --> 00:39:31,072
Te deseo paz y felicidad
937
00:39:31,172 --> 00:39:32,907
con los días restantes.
938
00:39:33,007 --> 00:39:36,844
♪ Seamos lo que seamos
pasando por... ♪
939
00:39:36,944 --> 00:39:38,012
ZACH:
Oye.
940
00:39:38,112 --> 00:39:39,814
Oye, eh.
941
00:39:39,914 --> 00:39:41,182
Lo siento.
942
00:39:41,282 --> 00:39:42,617
Lavé la ropa.
943
00:39:42,717 --> 00:39:45,452
No quise espiar. Yo...
944
00:39:45,553 --> 00:39:48,789
Lavé la ropa y lo encontré.
945
00:39:50,224 --> 00:39:51,792
Arruiné la sorpresa.
946
00:39:54,228 --> 00:39:55,630
Está bien, nena.
947
00:39:58,465 --> 00:40:00,001
(risas)
948
00:40:00,101 --> 00:40:01,903
Pronto.
949
00:40:02,904 --> 00:40:05,072
Lo prometo, ¿vale?
950
00:40:05,172 --> 00:40:06,741
Mmmm.
951
00:40:12,479 --> 00:40:13,748
Buenos días, doctor Derian.
952
00:40:13,848 --> 00:40:16,483
Watson.
Qué bueno tenerte de vuelta.
953
00:40:16,584 --> 00:40:18,052
Gracias.
954
00:40:18,152 --> 00:40:20,121
Para rodear el peso del pulmón.
955
00:40:20,221 --> 00:40:21,322
en el informe médico.
956
00:40:21,421 --> 00:40:22,556
Eran más pesados que los pulmones.
957
00:40:22,657 --> 00:40:24,125
de un niño de dos años
posiblemente podría ser.
958
00:40:24,225 --> 00:40:26,227
Incluso los llenos de agua.
959
00:40:26,327 --> 00:40:28,362
¿El Dr. Tran registró eso?
¿Declaración después de que se lo mostraste?
960
00:40:28,461 --> 00:40:31,365
Ponlo todo delante de
él, y es difícil de negar.
961
00:40:31,464 --> 00:40:33,501
Mejor hacer una declaración
y adelantarte a todo.
962
00:40:33,601 --> 00:40:35,536
¿Y Felicia?
DA tiene la declaración.
963
00:40:35,636 --> 00:40:36,771
Los resultados
de las pruebas genéticas
964
00:40:36,871 --> 00:40:37,939
sobre Molly y Felicia.
965
00:40:38,039 --> 00:40:39,340
va a
tómate un tiempo,
966
00:40:39,439 --> 00:40:41,242
pero tengo confianza
ella será liberada.
967
00:40:41,342 --> 00:40:43,311
Ingrid.
968
00:40:43,411 --> 00:40:44,812
Hiciste algo bueno.
969
00:40:52,520 --> 00:40:56,023
El proyecto de señal espinal.
970
00:40:57,625 --> 00:40:59,593
Escuché que te rechazaron.
971
00:40:59,694 --> 00:41:00,895
Cianfrani y yo,
972
00:41:00,995 --> 00:41:03,397
nos graduamos de CMU
el mismo año.
973
00:41:03,531 --> 00:41:04,598
Podría hablar con él.
974
00:41:04,699 --> 00:41:06,734
Creo que serías una ventaja.
975
00:41:07,702 --> 00:41:09,537
¿Es esto un agradecimiento?
por ayudar con felicia
976
00:41:09,603 --> 00:41:13,808
o un soborno para que no encuentre
¿Qué pasó cuando te caíste?
977
00:41:15,176 --> 00:41:17,912
eso es agua
Debajo del puente, Ingrid.
978
00:41:18,012 --> 00:41:19,780
Estoy mucho mejor ahora.
979
00:41:21,849 --> 00:41:24,085
Estoy feliz de poder decir algo bueno.
980
00:41:24,185 --> 00:41:27,788
Si todavía necesitas cavar
sobre el negocio de la semana pasada...
981
00:41:29,223 --> 00:41:31,625
...sigue tu conciencia,
Supongo.
982
00:41:31,726 --> 00:41:33,828
MOLLY:
Doctor Watson.
983
00:41:33,928 --> 00:41:35,296
Hola.
984
00:41:36,097 --> 00:41:39,033
estan descargando
yo hoy.
985
00:41:40,668 --> 00:41:42,970
creo que estoy listo
para verla.
986
00:41:43,070 --> 00:41:44,805
Estoy de acuerdo.
987
00:41:44,905 --> 00:41:46,273
Sí, bueno, no lo soy
dejándote ir así de fácil.
988
00:41:46,374 --> 00:41:47,908
Quiero a mi médico allí.
989
00:41:48,009 --> 00:41:50,111
Soy un niño despertador.
990
00:41:51,912 --> 00:41:53,881
(La puerta suena a lo lejos)
991
00:41:53,981 --> 00:41:56,250
(conversaciones confusas)
992
00:41:57,585 --> 00:41:58,586
¿Estás bien?
993
00:41:58,652 --> 00:42:00,221
Mmm...
994
00:42:00,321 --> 00:42:01,589
estoy a punto de ver a mi madre
995
00:42:01,655 --> 00:42:03,591
por primera vez en 23 años,
996
00:42:03,691 --> 00:42:06,227
Entonces no, no estoy nada bien.
997
00:42:08,229 --> 00:42:10,598
Y yo como que quiero
para tomar tu mano.
998
00:42:10,664 --> 00:42:12,433
Entiendo.
999
00:42:14,001 --> 00:42:16,237
(La puerta zumba, la cerradura hace clic)
1000
00:42:24,845 --> 00:42:27,181
¡Hola! Hola.
(jadeos)
1001
00:42:27,281 --> 00:42:29,683
(ambos llorando)